1 00:00:58,392 --> 00:01:00,143 ISMERETLEN 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,734 Hello? 3 00:01:07,818 --> 00:01:09,361 Faraz Kamali. 4 00:01:09,695 --> 00:01:10,821 Ki ez? 5 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Kezdjük a ténnyel hogy a feleségeddel minden rendben. 6 00:01:13,699 --> 00:01:16,368 Nem kell aggódnod miatta. Jó kezekben van. 7 00:01:16,451 --> 00:01:18,412 Amint látod a telefonon lévő üzenetből. 8 00:01:27,421 --> 00:01:28,589 Hadd beszéljek a feleségemmel. 9 00:01:28,672 --> 00:01:30,233 Követned kell néhány utasítást. 10 00:01:30,257 --> 00:01:32,092 Épp agyműtéten esett át! 11 00:01:32,176 --> 00:01:34,511 Ahogy mondtam, a felesége jó kezekben van. 12 00:01:34,970 --> 00:01:37,389 Isten úgy akarja, hamarosan beszélhetsz vele. 13 00:01:37,472 --> 00:01:39,683 Győződjön meg róla, hogy Masoud Tabrizi megkapja sértetlenül Isztambulba 14 00:01:39,766 --> 00:01:41,685 a következő 24 órán belül. 15 00:01:41,768 --> 00:01:45,689 Cserébe a feleséged lesz élve és egészségesen visszahozták Iránba. 16 00:01:46,273 --> 00:01:50,152 Ha nem engeded el, akkor ez az ez a telefon utoljára csörög. 17 00:01:50,736 --> 00:01:52,237 Várjon. Kapaszkodj. 18 00:01:52,821 --> 00:01:55,073 Helló? Helló? 19 00:02:45,249 --> 00:02:47,125 - Helló. - Jó reggelt. 20 00:02:47,709 --> 00:02:49,378 Ez egy szép nap. 21 00:02:49,795 --> 00:02:51,713 Az ég világos és tiszta. 22 00:02:52,256 --> 00:02:53,257 hol vagy? 23 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 Valahol biztonságos helyen. 24 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Még mindig Teheránban? 25 00:02:56,844 --> 00:02:57,678 Igen. 26 00:02:57,761 --> 00:02:58,761 Jó. 27 00:02:59,137 --> 00:03:02,099 Hívjon pár óra múlva, átadom részletek a mentésről. 28 00:03:02,182 --> 00:03:03,600 Van egy ólom. 29 00:03:03,684 --> 00:03:04,601 Mi? 30 00:03:04,685 --> 00:03:06,436 Elérhetőség az átvételhez az alállomásba. 31 00:03:07,062 --> 00:03:09,481 Megpróbálhatjuk ott, ha még nem késő. 32 00:03:09,565 --> 00:03:11,942 Összebarátkoztam egy disszidenssel. 33 00:03:12,359 --> 00:03:14,736 Megbízható. Megnéztem, mielőtt elindultam. 34 00:03:15,946 --> 00:03:17,072 nála vagy? 35 00:03:20,284 --> 00:03:22,578 Te vagy "Shakira"? A "Sick-Boy's"-ban? 36 00:03:24,705 --> 00:03:25,914 Mit tud ő rólad? 37 00:03:26,582 --> 00:03:29,334 Nem egy dolog. Azt hiszi, én is disszidens vagyok, de... 38 00:03:29,918 --> 00:03:32,588 ismer valakit az alállomáson, még segít? 39 00:03:36,717 --> 00:03:39,094 Be tudsz jutni 48 órán belül? 40 00:03:39,178 --> 00:03:40,178 Igen. 41 00:03:40,888 --> 00:03:42,139 Rendben. 42 00:03:43,348 --> 00:03:45,601 Kezdetnek nyomon követni a hacker telefonját 43 00:03:45,684 --> 00:03:48,896 és küldje el nekem az összes információját, és az alállomás kapcsolattartójának adatait. 44 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 Neve és beosztása. 45 00:03:54,651 --> 00:03:55,651 mennem kell. 46 00:03:55,694 --> 00:03:57,487 - Hé. - Hé. 47 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Menjünk. 48 00:04:01,909 --> 00:04:03,952 Pakoljunk össze, hamarosan indulunk. 49 00:04:04,036 --> 00:04:05,579 Tulajdonképpen hova megyünk? 50 00:04:05,662 --> 00:04:07,331 Bulit rendezünk a városon kívül. 51 00:04:07,414 --> 00:04:08,892 De ne aggódj, ez csak a mi embereink. 52 00:04:08,916 --> 00:04:10,393 És a kapcsolatunk ott lesz. 53 00:04:10,417 --> 00:04:11,752 Biztos, hogy ott lesz? 54 00:04:12,294 --> 00:04:16,380 Nos, ezekben a dolgokban nincs "biztos", de tegyük fel, hogy törzsvendég. 55 00:04:16,464 --> 00:04:17,591 Rendben? 56 00:04:17,673 --> 00:04:18,673 Mikor jövünk vissza? 57 00:04:18,716 --> 00:04:22,053 Nem tudom. Az áramlással megyünk. Rendben? 58 00:04:22,137 --> 00:04:24,056 Gyerünk, hozzunk néhány ruhát Parisából. 59 00:04:28,060 --> 00:04:32,064 Ez vad lesz. 60 00:04:32,147 --> 00:04:34,608 Hozzáadtam ezt az új funkciót a Gershad alkalmazáshoz. 61 00:04:35,734 --> 00:04:38,153 Karim – tettem hozzá ez az új funkció a Gershad számára, 62 00:04:38,237 --> 00:04:39,517 mint aki eljön a buliba 63 00:04:39,571 --> 00:04:42,491 kizárólag frissítheti a csoportot ha látnak akadályokat, rendben? 64 00:04:43,700 --> 00:04:46,161 Gershad egy baromság. 65 00:04:46,245 --> 00:04:49,831 A kormány képviselői hamis jelentéseket tesznek közzé ami teljesen felborítja. 66 00:04:49,915 --> 00:04:52,918 - Miről beszélsz? - Egyenesen hozzájuk vezet. 67 00:04:53,001 --> 00:04:54,336 A következő úti cél: 68 00:04:54,419 --> 00:04:55,712 - A pokolba. - A pokolba. 69 00:05:10,602 --> 00:05:12,396 Kibaszott kurva! 70 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Hol van? 71 00:05:17,985 --> 00:05:20,153 Kelj fel! Fel! 72 00:05:26,118 --> 00:05:27,118 Mondd meg, hol van! 73 00:05:34,168 --> 00:05:38,005 Nem tudom. Istenre esküszöm. 74 00:05:46,680 --> 00:05:47,680 Gyerünk! 75 00:05:51,101 --> 00:05:52,269 Elviszi, uram? 76 00:05:52,352 --> 00:05:53,770 válaszoljak neked? 77 00:05:53,854 --> 00:05:54,938 Sajnálom, uram. 78 00:05:56,982 --> 00:05:58,525 Ahol? 79 00:06:07,910 --> 00:06:08,994 testvér... 80 00:06:10,746 --> 00:06:12,331 hova viszel? 81 00:06:15,792 --> 00:06:17,628 Esküszöm, nem tudok semmit. 82 00:06:17,711 --> 00:06:19,296 Hazug kutya. 83 00:06:19,755 --> 00:06:21,089 Vannak gyerekei? 84 00:06:24,343 --> 00:06:26,303 Van két kislányom. 85 00:06:26,386 --> 00:06:27,596 Masoud, fogd be a szád! 86 00:06:41,485 --> 00:06:43,654 Itt Dr. Ben Arzi, leszálltunk, 87 00:06:43,737 --> 00:06:46,698 a fekvőbeteg-intézetben leszünk 30 perc alatt. 88 00:06:46,782 --> 00:06:47,783 Hogy van? 89 00:06:47,866 --> 00:06:50,327 Az életfunkciói rendben vannak, de elaltatták. 90 00:06:50,410 --> 00:06:51,912 Majd tájékoztatlak. 91 00:07:26,029 --> 00:07:27,029 Nem. 92 00:07:27,781 --> 00:07:31,535 Mondd a lányoknak, hogy jöjjenek, ne a fiúknak. Több lányra van szükségünk! 93 00:07:31,618 --> 00:07:34,246 Mondd Parisának, Negar... 94 00:07:34,329 --> 00:07:36,915 mennem kell. Hívjon később. 95 00:07:36,999 --> 00:07:39,042 Mondtam, hogy ez az alkalmazás szar. 96 00:07:39,126 --> 00:07:41,461 Nem volt rá mód hogy megkerülje azt az ellenőrző pontot. 97 00:07:54,183 --> 00:07:56,643 Jó napot. Hogy van, uram? 98 00:07:56,727 --> 00:07:57,936 hova? 99 00:07:58,020 --> 00:08:01,607 Kirándulni megyünk a hegyekbe. Diákok vagyunk a szünetben. 100 00:08:02,024 --> 00:08:02,900 A papírjaidat. 101 00:08:02,983 --> 00:08:04,151 Jobbra. 102 00:08:08,030 --> 00:08:09,031 tessék. 103 00:08:17,331 --> 00:08:19,499 Miért vagy így kint, hölgyem? 104 00:08:19,583 --> 00:08:20,918 Javítsd meg a fejdíszt. 105 00:08:29,968 --> 00:08:31,762 Csak az ujját adtad? 106 00:08:32,596 --> 00:08:34,181 Most már mindenben benne vagy! 107 00:08:34,806 --> 00:08:35,933 tiszt... 108 00:08:36,015 --> 00:08:37,015 Ki az autóból. 109 00:08:40,812 --> 00:08:42,981 - Gyerünk! - Tiszt... 110 00:08:43,690 --> 00:08:45,484 Gyerünk! Hogy merészeled? 111 00:08:45,567 --> 00:08:47,402 Tiszt úr, ő a mostohatestvérem. 112 00:08:47,486 --> 00:08:49,696 Külföldön nőtt fel. Nem ismeri ezt a gesztust. 113 00:08:49,780 --> 00:08:51,573 Nem érdekel, hogy külföldön nőtt fel! 114 00:08:51,657 --> 00:08:54,117 sajnálom. Udvarias volt. 115 00:08:54,201 --> 00:08:56,995 Külföldiek iskolájába járt. Ez azt jelenti, hogy "rendben van". 116 00:08:57,079 --> 00:08:58,247 Hol vannak a papírjai? 117 00:08:58,330 --> 00:09:00,082 Sajnálom, tiszt. 118 00:09:00,165 --> 00:09:02,668 Meglátogatta szülőföldjét. Kirándulni megyünk. 119 00:09:05,712 --> 00:09:09,341 Mondd meg neki nem tudja megtenni ezt a gesztust Iránban. 120 00:09:09,424 --> 00:09:10,467 Teljesen. 121 00:09:12,427 --> 00:09:13,929 És az autó? Van benne valami? 122 00:09:15,180 --> 00:09:17,432 Megnézzük, csak a biztosság kedvéért. 123 00:09:17,516 --> 00:09:19,017 Van valami probléma, uram? 124 00:09:19,476 --> 00:09:20,686 Nyissa ki a csomagtartót. 125 00:09:20,769 --> 00:09:22,604 Elakadt, de ne aggódj. 126 00:09:23,397 --> 00:09:24,481 Nincs ott semmi. 127 00:09:35,200 --> 00:09:36,368 Mi van vele? 128 00:09:58,056 --> 00:09:59,266 Vezessen biztonságosan. 129 00:10:00,434 --> 00:10:01,435 Köszönöm. 130 00:10:16,742 --> 00:10:21,163 Egy havi fizetés! Csak elpazaroltad egy havi fizetés, az istenit! 131 00:10:22,372 --> 00:10:24,583 Le akart tartóztatni? vagy csak hülye vagy? 132 00:10:24,666 --> 00:10:27,211 - Tedd le róla. Ezek a dolgok megtörténnek. - Fogd be! 133 00:10:27,586 --> 00:10:30,547 Egyáltalán miért hoztad el? Gondoltad, hogy piknikezni megyünk? 134 00:10:31,715 --> 00:10:32,799 hova megyünk? 135 00:10:38,388 --> 00:10:40,182 Tényleg nem tudod? 136 00:10:40,265 --> 00:10:41,350 Egy buliba? 137 00:10:41,433 --> 00:10:43,352 Ahol? Mit fogunk csinálni ott? 138 00:10:50,692 --> 00:10:54,071 Miért van itt? hol voltál meg is találja ezt a munkát? 139 00:10:54,154 --> 00:10:55,405 Hé, figyelj. 140 00:10:55,489 --> 00:10:57,824 Mindkettőtöket elhagyhattam volna ott és elhajtott. 141 00:10:58,408 --> 00:10:59,952 Honnan ismeritek egymást? 142 00:11:00,494 --> 00:11:01,620 Az internetről. 143 00:11:05,040 --> 00:11:06,375 A sötét weben találkoztunk. 144 00:11:07,751 --> 00:11:08,751 A sötét web? 145 00:11:13,382 --> 00:11:15,801 - Mióta ismeritek egymást? - Egy év. 146 00:11:15,884 --> 00:11:20,264 - Honnan tudod, hogy ő ugyanaz a személy? - Tudom. Bízz bennem. 147 00:11:24,268 --> 00:11:25,978 Mit csinálsz a sötét weben? 148 00:11:26,979 --> 00:11:27,979 hacker vagyok. 149 00:11:29,064 --> 00:11:30,899 így keresek pénzt. 150 00:11:30,983 --> 00:11:35,237 Szükségem volt a segítségére. Beszélnünk kell... 151 00:11:36,864 --> 00:11:39,700 Nagyon sajnálom, amit tettem. 152 00:11:40,534 --> 00:11:42,035 Hülyeség volt. 153 00:11:43,996 --> 00:11:45,038 Menjünk. 154 00:11:49,543 --> 00:11:51,420 Vissza kell fizetned. 155 00:11:51,503 --> 00:11:53,505 Egymillió tomant fújtam miattad. 156 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 Menj a fenébe. 157 00:12:52,689 --> 00:12:53,899 Ki! 158 00:12:56,985 --> 00:12:58,278 Menj oda. 159 00:12:59,696 --> 00:13:00,739 A térdén. 160 00:13:01,615 --> 00:13:02,741 Térden állva! 161 00:13:06,537 --> 00:13:09,248 Mindent eladtál kellett a cionistáknak. 162 00:13:10,457 --> 00:13:12,334 Elárultad a hazádat. 163 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Egy áruló kutya, mint te 164 00:13:17,130 --> 00:13:19,007 nem érdemel meg egy napot sem. 165 00:13:19,800 --> 00:13:21,301 Egyetlen napot sem! 166 00:13:50,205 --> 00:13:52,666 Ma este elhagyja Iránt. 167 00:13:53,125 --> 00:13:54,960 És soha nem jössz vissza. 168 00:13:56,420 --> 00:14:01,175 Ha visszajössz, Magam is meglátogatom a családját. 169 00:14:04,303 --> 00:14:05,554 És amikor megteszem... 170 00:14:07,431 --> 00:14:09,224 Lesz egy teljes klip. 171 00:14:13,312 --> 00:14:17,065 A cionista barátaid várnak rád Isztambulban. 172 00:14:19,026 --> 00:14:21,528 Menj, öleld meg a családod... 173 00:14:24,239 --> 00:14:26,575 mert soha nem mész hogy újra láthassa őket. 174 00:14:26,658 --> 00:14:29,578 Megvan? Soha nem újra látni fogom őket! 175 00:14:31,121 --> 00:14:32,372 Igen. 176 00:14:35,501 --> 00:14:36,668 megvan. 177 00:15:18,043 --> 00:15:19,336 Miről beszélt Karim? 178 00:15:19,419 --> 00:15:20,587 Mit fogunk itt csinálni? 179 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Semmi. Ez csak Karim és az ő baromsága. 180 00:15:22,548 --> 00:15:23,549 Jön. 181 00:15:23,632 --> 00:15:25,384 Gondolod, hogy itt van az elérhetősége? 182 00:15:27,010 --> 00:15:29,638 Nem tudom. voltam végig veled, nem? 183 00:15:36,687 --> 00:15:39,022 Hé! Hogy vagy? 184 00:15:39,106 --> 00:15:40,274 Shahin! 185 00:15:40,357 --> 00:15:43,277 Bevetted a kábítószert és eltűntél. 186 00:15:43,360 --> 00:15:46,071 Gyerünk. Elromlott a gumink. Letörtük a fenekünket, hogy ideérjünk. 187 00:15:46,154 --> 00:15:47,990 Dohányozzuk fel, és vesztegeljünk. 188 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 Menj, mindjárt jövök. 189 00:15:49,575 --> 00:15:50,742 Milad, gyerünk. 190 00:15:50,826 --> 00:15:51,826 Milad. 191 00:15:52,744 --> 00:15:56,206 - Egész éjjel követni fog minket? - Mi a baj? 192 00:15:56,290 --> 00:15:59,293 mi a baj? Mi a helyzet a rendőrséggel? 193 00:15:59,376 --> 00:16:00,586 Beszélgessünk bent. 194 00:16:01,336 --> 00:16:03,964 - Hé! Szia. - Sajnálom. 195 00:16:04,840 --> 00:16:08,302 - Hú, nagyon jól állnak neked a ruháim. - Köszönöm. Köszönöm. 196 00:16:08,385 --> 00:16:09,946 Akarsz menni és tedd le a cuccaidat? 197 00:16:09,970 --> 00:16:11,305 - Igen. - Gyere. 198 00:16:13,056 --> 00:16:14,933 - Emlékszel rájuk, igaz? - Hé. 199 00:16:16,268 --> 00:16:18,437 Tudja, ez egy régi katonai bázis. 200 00:16:18,520 --> 00:16:19,605 - Tényleg? - Igen. 201 00:16:19,688 --> 00:16:23,150 Egyszer a hegyekben sétáltunk, és kirándultunk. 202 00:16:23,233 --> 00:16:25,569 És teljesen elvesztünk, és... 203 00:16:25,652 --> 00:16:28,363 hirtelen megtaláltuk ezt a helyet, és azt mondtuk: "Hűha! 204 00:16:28,447 --> 00:16:30,365 Ez egy nagyszerű hely lenne bulizni." 205 00:16:31,241 --> 00:16:32,326 Igen. 206 00:16:34,328 --> 00:16:36,288 - Nem, köszönöm. nem dohányzom. - Gyerünk. 207 00:16:36,371 --> 00:16:38,040 Ne légy olyan feszült. 208 00:16:49,384 --> 00:16:51,595 Tartsd bent. Tartsd bent. Tartsd bent. Tartsd bent. 209 00:16:53,138 --> 00:16:56,225 Ez jó volt. Látod? tehetséges vagy... 210 00:16:56,308 --> 00:16:58,310 Szia. Eljössz velem egy pillanatra? 211 00:16:58,894 --> 00:17:01,813 - Hová? - Csak beszélni akarunk veled, oké? 212 00:17:01,897 --> 00:17:03,190 - Ki az a "mi"? - Gyerünk. 213 00:17:04,398 --> 00:17:05,692 Jó szórakozást! 214 00:17:21,458 --> 00:17:22,667 Szia Zhila. 215 00:17:24,294 --> 00:17:25,294 Hallgat. 216 00:17:25,878 --> 00:17:27,756 Ami korábban történt a rendőrséggel... 217 00:17:28,423 --> 00:17:31,635 mindannyian nagyon közel álltunk egymáshoz hogy sok évre börtönbe kerüljön. 218 00:17:32,135 --> 00:17:33,428 Emiatt? 219 00:17:38,559 --> 00:17:39,559 Nem. 220 00:17:41,728 --> 00:17:42,771 Emiatt. 221 00:17:47,776 --> 00:17:48,776 Tudod mi ez? 222 00:17:50,696 --> 00:17:51,780 Eksztázis. 223 00:17:52,614 --> 00:17:55,409 A korábban használt pénz hogy kiszabadítsam a zsarukról, 224 00:17:55,492 --> 00:17:57,244 innen ered. 225 00:17:58,662 --> 00:18:01,665 Ez azt jelenti, hogy mától része vagy ennek. 226 00:18:02,124 --> 00:18:03,375 Nem igaz, Milad? 227 00:18:15,470 --> 00:18:17,139 Minden tabletta 50 000. 228 00:18:17,222 --> 00:18:19,183 Öt 200.000-ért. Ez a mi különlegességünk. 229 00:18:19,266 --> 00:18:22,102 Az a fontos, hogy megszabaduljunk tőle amilyen gyorsan csak lehet. 230 00:18:22,686 --> 00:18:26,982 Mindenképpen rejtse el valahol a testeden, és tartsd ezt magadhoz közel. 231 00:18:27,941 --> 00:18:30,611 Így fognak kiszúrni téged. Sok szerencsét. 232 00:19:27,584 --> 00:19:28,502 Igen. 233 00:19:28,585 --> 00:19:29,795 A Sas hív. 234 00:19:30,712 --> 00:19:31,922 Tedd át. 235 00:19:32,673 --> 00:19:33,673 Beszélhetsz. 236 00:19:35,717 --> 00:19:37,427 Hello, Masoud, hogy vagy? 237 00:19:37,845 --> 00:19:39,304 hogy csináltad? 238 00:19:39,888 --> 00:19:42,558 Ez most nem számít. Mit tudnak? 239 00:19:42,933 --> 00:19:44,726 Tudnak a hercegnőről. 240 00:19:45,394 --> 00:19:47,479 Megvan a képe és a neve, 241 00:19:47,563 --> 00:19:49,314 de nem tudják, hol van. 242 00:19:50,691 --> 00:19:52,109 És én sem. 243 00:19:52,192 --> 00:19:53,902 Mikor indulsz Isztambulba? 244 00:19:55,320 --> 00:19:58,782 Gorev, nem engedi el a családomat. 245 00:20:00,325 --> 00:20:01,869 Nem hagyhatom itt őket. 246 00:20:01,952 --> 00:20:05,539 Masoud, én vagyok a felelős Rozhannak és a lányoknak. 247 00:20:05,622 --> 00:20:08,125 Bárhova elviszem őket abban a világban, amiben élni akarsz, 248 00:20:08,208 --> 00:20:11,920 de el kell hagynia Iránt pont most. Ma este. 249 00:20:12,004 --> 00:20:14,339 A következő négy órán belül. Érti? 250 00:20:14,423 --> 00:20:15,423 Igen. 251 00:20:20,929 --> 00:20:23,223 Maradj erős. hamarosan találkozunk. 252 00:20:36,153 --> 00:20:37,487 nem volt más választásom. 253 00:20:38,197 --> 00:20:39,865 Mindig van választási lehetőség. 254 00:20:39,948 --> 00:20:42,993 Figyelj, néhány eladás és ez a hátunk mögött lesz. 255 00:20:43,368 --> 00:20:44,953 Törd le a botodat, és maradj bent. 256 00:20:45,037 --> 00:20:48,540 És hé, ha gyanítasz valamit, dobd ki a tablettákat és fuss. 257 00:21:37,673 --> 00:21:38,882 Hé, barátnőm. 258 00:21:46,849 --> 00:21:48,225 Jó szórakozást, édesem. 259 00:22:12,875 --> 00:22:14,626 - Helló. - Helló. 260 00:22:14,710 --> 00:22:16,086 Vedd fel nekem? 261 00:22:31,351 --> 00:22:32,853 Siess! 262 00:22:32,936 --> 00:22:34,396 Már korábban meg kellett volna számolnod. 263 00:22:35,647 --> 00:22:37,274 Ne siess, édesem. 264 00:22:48,744 --> 00:22:49,995 mi a neved? 265 00:22:52,331 --> 00:22:53,331 Yasamin. 266 00:22:54,082 --> 00:22:56,126 Kinek dolgozol, Yasamin? 267 00:22:56,919 --> 00:22:59,963 meg akarok bizonyosodni róla nem hülyéskedsz velem. 268 00:23:04,343 --> 00:23:07,346 Meg tudod mutatni őt? 269 00:23:07,429 --> 00:23:09,765 Elviszek egy millió tomant, ha jó. 270 00:23:11,892 --> 00:23:13,977 Tudod a mondatot drogkereskedelem miatt? 271 00:23:14,061 --> 00:23:15,103 Nem foglalkoztam. 272 00:23:15,187 --> 00:23:16,187 Két lehetőséged van. 273 00:23:16,230 --> 00:23:18,732 Börtönbe menni, vagy vigyen el a kereskedőjéhez. 274 00:23:18,815 --> 00:23:19,942 Nincs kereskedő. 275 00:23:20,025 --> 00:23:21,151 Jöjjön velem. 276 00:23:34,414 --> 00:23:35,414 Mit csinált? 277 00:23:35,791 --> 00:23:38,418 Semmi, csak belerúgott a labdákba. Nem nagy ügy. 278 00:23:39,711 --> 00:23:41,380 - Mondott valamit? - Nem. 279 00:23:42,089 --> 00:23:43,382 Nem hagyott ki senkit. 280 00:23:46,593 --> 00:23:47,761 Hűha. 281 00:23:48,178 --> 00:23:49,304 Jó neked. 282 00:23:50,138 --> 00:23:52,182 Csendben maradni és visszavágni? 283 00:23:53,141 --> 00:23:55,018 Milad, győztesnek találtad magad. 284 00:23:58,564 --> 00:24:00,190 Ne haragudj, édesem. 285 00:24:01,149 --> 00:24:03,235 Meg kellett győződnünk arról, hogy megbízhatunk benned. 286 00:24:06,446 --> 00:24:07,614 Mi ez a kinézet? 287 00:24:07,990 --> 00:24:09,408 Még mindig tartozol nekem. 288 00:24:09,491 --> 00:24:10,701 Karim, elég volt. 289 00:24:13,871 --> 00:24:15,080 jól vagy? 290 00:24:57,789 --> 00:24:58,790 Szia Nahid. 291 00:25:00,501 --> 00:25:01,835 hogy érzed magad? 292 00:25:05,506 --> 00:25:07,216 Tehát itt te vagy a felelős. 293 00:25:07,674 --> 00:25:08,674 Igen. 294 00:25:09,468 --> 00:25:10,677 hol vagyok? 295 00:25:12,429 --> 00:25:13,805 Miért raboltál el? 296 00:25:16,433 --> 00:25:17,935 A férjed munkájáról van szó. 297 00:25:18,018 --> 00:25:20,854 És a férjem? Ő tudja már? 298 00:25:21,355 --> 00:25:22,355 Igen. 299 00:25:26,777 --> 00:25:28,904 A háborúknak is vannak szabályai. 300 00:25:31,406 --> 00:25:34,660 És a férje soha nem szegi meg a szabályokat? 301 00:25:34,743 --> 00:25:35,869 ismerem őt. 302 00:25:36,453 --> 00:25:40,624 Azon a napon, amikor felkérik, hogy elrabolja ellenségének felesége az a nap, amikor kilép. 303 00:25:43,377 --> 00:25:44,461 Itt. 304 00:25:47,005 --> 00:25:48,382 Nyugtasd meg, 305 00:25:49,049 --> 00:25:50,759 mondd meg neki, hogy helyesen cselekedett. 306 00:25:50,843 --> 00:25:53,929 És ha ő ezt folytatja, te is az leszel hamarosan látjuk egymást. 307 00:26:21,790 --> 00:26:23,083 Helló. 308 00:26:23,166 --> 00:26:24,209 Édesem. 309 00:26:30,924 --> 00:26:32,176 Édesem, hogy érzed magad? 310 00:26:32,759 --> 00:26:33,969 Rendben, dicsérd az Istent. 311 00:26:34,636 --> 00:26:35,636 hol vagy? 312 00:26:36,054 --> 00:26:37,097 Nem tudom. 313 00:26:37,639 --> 00:26:40,684 Egy kórházban, Nem tudom melyik ország ez. 314 00:26:41,226 --> 00:26:43,854 De ez a te munkádról szól, szóval szerinted hol? 315 00:26:43,937 --> 00:26:46,315 Az izraeliek elraboltak téged, kedvesem. 316 00:26:46,398 --> 00:26:47,482 erre gondoltam. 317 00:26:48,066 --> 00:26:51,236 jól vagyok. Vigyáznak rám. 318 00:26:51,320 --> 00:26:53,238 Pihenhetsz. 319 00:26:55,199 --> 00:26:56,200 sajnálom. 320 00:26:57,326 --> 00:26:59,119 Nem a te hibád. 321 00:26:59,203 --> 00:27:00,954 az én hibám. 322 00:27:02,080 --> 00:27:05,792 Veled kellett volna mennem, Vigyáznom kellett volna rád. 323 00:27:05,876 --> 00:27:07,628 Én és az átkozott munkám. 324 00:27:07,711 --> 00:27:09,213 Ez nem az idő. 325 00:27:10,464 --> 00:27:13,634 Azt akarták, hogy elmondjam helyesen cselekedtél 326 00:27:13,717 --> 00:27:16,553 és ha így folytatod, hamarosan látjuk egymást. 327 00:27:23,727 --> 00:27:25,312 mennem kell. 328 00:27:26,230 --> 00:27:27,648 Maradj erős. 329 00:27:28,106 --> 00:27:30,817 Esküszöm, hogy visszakaplak. 330 00:27:30,901 --> 00:27:32,152 Isten úgy akarja. 331 00:28:03,600 --> 00:28:05,936 - Helló, uram. - Faraz, hogy vagy? 332 00:28:06,019 --> 00:28:10,858 Nagyon jó. Éppen frissíteni készültem. 333 00:28:10,941 --> 00:28:13,735 Gyere az irodámba, kérlek. 334 00:28:14,820 --> 00:28:16,697 Mindjárt jövök, uram. 335 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 Helló. 336 00:28:52,149 --> 00:28:53,275 Menj be. 337 00:28:53,692 --> 00:28:54,692 Köszönöm. 338 00:29:00,782 --> 00:29:02,159 Faraz, hogy vagy? 339 00:29:03,285 --> 00:29:04,703 Jó látni téged. 340 00:29:06,205 --> 00:29:07,706 Neked is. Köszönöm. 341 00:29:07,789 --> 00:29:08,916 Gyere, kérlek ülj le. 342 00:29:10,000 --> 00:29:11,251 Köszönöm. 343 00:29:11,335 --> 00:29:13,462 Miről akartál frissíteni? 344 00:29:16,715 --> 00:29:18,342 A nyomozás. 345 00:29:18,425 --> 00:29:19,468 Igen? 346 00:29:19,551 --> 00:29:21,970 Van valami a Tabriziből? 347 00:29:22,054 --> 00:29:23,054 Még nem. 348 00:29:24,431 --> 00:29:26,725 De elengedtem. 349 00:29:27,601 --> 00:29:28,685 hallottam. 350 00:29:30,896 --> 00:29:32,648 Először el sem hittem. 351 00:29:33,357 --> 00:29:36,860 Faraz Kamali érzékeny ilyen döntést egyedül? 352 00:29:37,319 --> 00:29:39,613 Szűk volt a lehetőség. 353 00:29:40,364 --> 00:29:42,950 Kaptam információt 354 00:29:43,033 --> 00:29:47,704 kijelenti, hogy találkozik egy magas rangú Moszad-ügynökkel holnap reggel Isztambulban. 355 00:29:47,788 --> 00:29:50,082 Miért nem töltöttél ki? 356 00:29:50,165 --> 00:29:51,708 Engedélyezted volna? 357 00:29:52,835 --> 00:29:56,338 Eredményekkel akartam eljönni hozzátok. 358 00:29:57,047 --> 00:29:58,799 Honnan tudod, hogy nem fog elmenekülni? 359 00:29:59,675 --> 00:30:02,845 Nem hagy feleséget és két lányt. 360 00:30:02,928 --> 00:30:07,933 A hozzá hasonló árulók elkelnének családjukat, hogy elkerüljék a hurok elől. 361 00:30:08,016 --> 00:30:11,103 A családja többet jelent neki mint a haláltól való félelme. 362 00:30:11,979 --> 00:30:14,940 Elengedtem, hogy megnézze ha valami hibát követ el. 363 00:30:15,858 --> 00:30:18,610 Minden megközelítést kipróbáltunk, 364 00:30:19,152 --> 00:30:21,530 de tagadta bármilyen kapcsolata a Moszaddal. 365 00:30:21,613 --> 00:30:23,907 Mégis ki kellett volna töltened! 366 00:30:25,325 --> 00:30:28,078 sajnálom. hibáztam. 367 00:30:34,459 --> 00:30:35,794 Hogy van a feleséged? 368 00:30:38,463 --> 00:30:40,924 Jól van. 369 00:30:42,509 --> 00:30:45,304 A műtét utáni felépülés. 370 00:30:45,387 --> 00:30:46,805 Még mindig Franciaországban van? 371 00:30:47,598 --> 00:30:48,682 Igen. 372 00:30:49,057 --> 00:30:50,267 Mikor jön vissza? 373 00:30:52,436 --> 00:30:53,896 Néhány napon belül. 374 00:30:55,606 --> 00:30:59,401 Talán a felesége állapota befolyásolta a megítélését. 375 00:31:02,946 --> 00:31:04,031 Határozottan. 376 00:33:23,837 --> 00:33:26,089 Öt éve nem dohányzom. 377 00:33:27,466 --> 00:33:29,301 Ma ez a tizedik cigarettám. 378 00:33:31,512 --> 00:33:36,391 Nahid, a feleségem, ő kényszerített kilépni. 379 00:33:38,852 --> 00:33:42,523 Ez alkalommal kaptam egy cigarettát a csomagból. 380 00:33:43,315 --> 00:33:47,861 Láttam, hogy mindegyiket lecserélte feltekert papírdarabokkal. 381 00:33:49,446 --> 00:33:53,075 Képek rólam, róla, a gyerekekről, mindnyájan nyaralunk. 382 00:33:55,577 --> 00:33:56,828 Azt mondta nekem... 383 00:33:59,164 --> 00:34:05,087 „Képem kezelni a kockázatokat szembesülsz a munkahelyeden... 384 00:34:06,755 --> 00:34:09,299 de nem akarom, hogy meghalj valamilyen betegségtől. 385 00:34:10,217 --> 00:34:13,011 A halálodnak célnak kell lennie." 386 00:34:17,599 --> 00:34:19,851 Miért mondod ezt nekem? 387 00:34:21,478 --> 00:34:25,440 Nahid egy hete Franciaországba repült hogy agyműtéten essen át. 388 00:34:26,275 --> 00:34:28,318 A műtét jól sikerült. 389 00:34:28,402 --> 00:34:32,239 Tegnap este felszállt egy visszafelé tartó járatra. És én... 390 00:34:38,745 --> 00:34:41,831 Fogalmad sem volt, igaz? 391 00:34:42,623 --> 00:34:44,376 Nem, sajnálom. 392 00:34:44,918 --> 00:34:46,128 Jól van? 393 00:34:46,210 --> 00:34:50,924 Isten tudja, hol azok az izraeli baromságok elvitte őt. 394 00:34:51,675 --> 00:34:53,844 Cserébe téged akarnak. 395 00:34:55,219 --> 00:34:57,306 De nem hagyhatom, hogy elmenj. 396 00:34:59,099 --> 00:35:02,060 Ez a helyzet túl bonyolult... 397 00:35:04,396 --> 00:35:06,398 hogy csak eltakarja. 398 00:35:06,481 --> 00:35:08,942 De azt mondtad, mennem kell. 399 00:35:09,026 --> 00:35:10,485 Minden megváltozott. 400 00:35:10,569 --> 00:35:12,279 Mit akarsz, mit tegyek? 401 00:35:12,696 --> 00:35:13,739 Maradnod kell. 402 00:35:15,616 --> 00:35:17,659 Minden a régiben marad. 403 00:35:17,743 --> 00:35:20,621 Gyönyörű házad, üzleted, 404 00:35:20,704 --> 00:35:24,291 a feleséged és a lányaid nem fog tudni semmit. 405 00:35:26,001 --> 00:35:30,172 De mostantól nekem dolgozol. 406 00:35:34,635 --> 00:35:36,053 Átgondolod? 407 00:35:37,721 --> 00:35:39,139 Nincs más választásod. 408 00:35:39,223 --> 00:35:41,141 De nincs semmi, amit adhatnék. 409 00:35:41,225 --> 00:35:43,101 Tudod mit akarok tőled. 410 00:35:46,063 --> 00:35:47,856 Mi van a feleségeddel? 411 00:35:50,359 --> 00:35:53,111 Nem mernének hozzányúlni. 412 00:35:59,368 --> 00:36:03,247 A neved elküldve minden határátkelőhelyre, 413 00:36:03,330 --> 00:36:05,582 és még ha sikerült is, 414 00:36:06,083 --> 00:36:08,335 amint beteszi a lábát Iránon kívülre, 415 00:36:08,418 --> 00:36:11,296 az első dolgom jön, látogassa meg ezt a helyet. 416 00:36:12,756 --> 00:36:14,633 Elkapod a sodródásomat? 417 00:36:18,637 --> 00:36:20,305 mit gondolsz? 418 00:36:22,140 --> 00:36:25,978 Menekültnek lenni szórakoztató? Ez mind szórakoztató és játék? 419 00:36:26,395 --> 00:36:31,066 Jobban szeretem a hazámat, mint gondolnád. 420 00:36:32,693 --> 00:36:36,864 Hajlandó vagyok meghalni a hazámért. Érted? 421 00:36:37,322 --> 00:36:38,949 Nagyon jól. 422 00:36:39,950 --> 00:36:41,034 Finom. 423 00:36:41,451 --> 00:36:45,747 De te idióta! Nagyszerű életed van itt. 424 00:36:46,623 --> 00:36:50,544 És ha jól végzi a dolgát, így is maradsz. 425 00:36:51,795 --> 00:36:52,838 Helyes... 426 00:36:54,006 --> 00:36:56,758 amíg golyót kapok a fejembe. 427 00:36:57,843 --> 00:36:59,970 Hozd ide Tamar Rabinyant... 428 00:37:04,516 --> 00:37:07,352 és senki sem fog rád nyúlni. 429 00:37:14,359 --> 00:37:16,486 Holnap délben, 430 00:37:16,570 --> 00:37:18,405 találkozó a vezérkari főnökkel... 431 00:37:19,489 --> 00:37:22,284 Elraboltad a feleségét? 432 00:37:26,747 --> 00:37:28,624 Meg kell ígérned, Gorev, 433 00:37:28,707 --> 00:37:31,168 hogy megvéded a feleségemet és a gyerekeim. 434 00:37:31,585 --> 00:37:33,962 Esküdj az unokáid életére. 435 00:37:34,046 --> 00:37:35,047 Masoud... 436 00:37:35,130 --> 00:37:37,257 Meg fogja ölni a feleségemet 437 00:37:37,341 --> 00:37:38,550 és a gyerekeim. 438 00:37:38,634 --> 00:37:40,093 Mind játszol velem! 439 00:37:40,177 --> 00:37:42,888 Játszik velem. játszol velem. 440 00:37:42,971 --> 00:37:45,766 Nem is tudom, mi az igazi és mi nem! 441 00:37:45,849 --> 00:37:49,186 Vegyél mély levegőt, és kövesd a protokollt. 442 00:37:49,269 --> 00:37:51,647 Felelős vagyok a családod életéért. 443 00:38:38,986 --> 00:38:40,821 Mennyire utálsz engem, egytől tízig? 444 00:38:46,159 --> 00:38:47,202 Rendben. 445 00:38:47,995 --> 00:38:49,079 Hallgat. 446 00:38:49,162 --> 00:38:51,248 Valamit meg kell értened. 447 00:38:51,331 --> 00:38:53,500 Az útlezárásnál történtek után 448 00:38:53,584 --> 00:38:56,628 Karim válaszokat követelt. Ideges volt. 449 00:38:57,337 --> 00:38:59,756 És mindketten tudjuk, hogy az Őrség szereti a fedőt használni 450 00:38:59,840 --> 00:39:01,717 lebuktatni az ellenfeleket. 451 00:39:03,552 --> 00:39:06,388 Tudod, Karimnak diplomája van a társadalompolitika tudományában. 452 00:39:07,723 --> 00:39:11,059 Parisa Iránban végzett legnagyobb egyetem. 453 00:39:13,645 --> 00:39:17,357 De munkanélküliek vagyunk, és ezek a diplomák baromira érnek. 454 00:39:19,276 --> 00:39:22,070 És a pénz az ecstasyból megóv attól, hogy elsüllyedjünk. 455 00:39:22,779 --> 00:39:25,824 És segít nekik felejteni kibaszott életüket egy éjszakára. 456 00:39:25,908 --> 00:39:28,535 Ennyi. Ez egy szolgáltatás. 457 00:39:34,791 --> 00:39:37,127 - Mit mondtál még nekik rólam? - Semmi. 458 00:39:39,421 --> 00:39:42,633 Csak azt, hogy nemrég dolgoztál az elektromos cégnél, 459 00:39:42,716 --> 00:39:45,177 és elengedtek. Csak hogy megnyugtassák az elméjüket. 460 00:39:46,845 --> 00:39:48,555 - Ez az? - Ez az, igen. 461 00:39:51,350 --> 00:39:52,726 Mi van a kapcsolatoddal? 462 00:39:53,644 --> 00:39:54,853 Nem jött. 463 00:39:55,687 --> 00:39:58,941 Ha csak egy drogos, úgysem tud rajtunk segíteni. 464 00:39:59,024 --> 00:40:01,068 Nem valami drogos. 465 00:40:01,151 --> 00:40:03,445 Remek ember, aki szeret magasra jutni. 466 00:40:04,029 --> 00:40:05,822 Ő az állomás főmérnöke. 467 00:40:06,615 --> 00:40:07,950 Mi a neve? 468 00:40:09,618 --> 00:40:12,079 Parham. Parham Kasrayi. 469 00:40:12,162 --> 00:40:13,455 Találkozzunk vele holnap. 470 00:40:16,041 --> 00:40:17,584 Holnap nem tudok. 471 00:40:20,420 --> 00:40:21,547 Gyerünk. 472 00:40:23,340 --> 00:40:25,717 Holnap menjünk vissza együtt... 473 00:40:26,718 --> 00:40:28,637 ismerkedj meg a srácoddal és valósítsd meg. 474 00:40:30,764 --> 00:40:32,558 Nézze meg a város fényeit. 475 00:40:33,016 --> 00:40:35,811 Gondold el, milyen csodálatos az lesz, hogy elsötétül. 476 00:40:39,690 --> 00:40:41,358 Tudod hol kezdhetjük? 477 00:40:44,862 --> 00:40:46,196 Seda-va-sima. 478 00:40:46,697 --> 00:40:49,074 Jam-e-Jam és Valiasr utca. 479 00:40:49,157 --> 00:40:51,827 Ahol a tévé- és rádióállomás van. 480 00:40:51,910 --> 00:40:54,872 Ott vannak a politikusok hazugságukat és dezinformációikat terjesztik. 481 00:40:55,747 --> 00:40:57,708 El akarom fedni az életüket. 482 00:40:58,458 --> 00:41:00,127 Ahogy tették velünk. 483 00:41:02,171 --> 00:41:03,964 De ha holnap indulunk... 484 00:41:09,761 --> 00:41:11,221 szórakozunk ma este. 485 00:41:14,766 --> 00:41:16,643 Azt akarom, hogy lássa a világunkat. 486 00:41:17,352 --> 00:41:19,313 És ez egy gyönyörű világ, ígérem. 487 00:41:21,648 --> 00:41:23,025 Nem nekem való. 488 00:41:24,109 --> 00:41:25,527 Utálom elveszíteni az irányítást. 489 00:41:25,611 --> 00:41:30,240 tudom. Ez a te problémád. És én vagyok a te megoldásod. 490 00:41:38,123 --> 00:41:39,917 Holnap visszamegyünk. 491 00:41:41,335 --> 00:41:42,377 Igen. 492 00:44:28,627 --> 00:44:31,630 Milad Kahani, 25 éves, eredetileg Shirazból. 493 00:44:31,713 --> 00:44:33,549 Öt éve van Teheránban. 494 00:44:33,632 --> 00:44:38,262 2011-ben kétszer tartóztatták le tüntetésen 2014-ben pedig néhány nap után kiadták. 495 00:44:38,345 --> 00:44:41,265 Ezen kívül büntetlen előéletű nincs. 496 00:44:42,099 --> 00:44:43,684 Tudjuk, hol vannak most? 497 00:44:43,767 --> 00:44:45,269 Teheránon kívüli hegyek. 498 00:44:45,769 --> 00:44:47,938 Valószínűleg egy illegális rave-en. 499 00:44:48,981 --> 00:44:50,607 Mostantól maradj vele. 500 00:45:11,587 --> 00:45:12,671 Igen. 501 00:45:12,754 --> 00:45:15,257 Masoud Tabrizi úrral beszélek? 502 00:45:15,340 --> 00:45:16,175 Ki kérdez? 503 00:45:16,258 --> 00:45:21,054 Eli vagyok, a Turkish Airlines-tól. A ma reggeli járattal kapcsolatban 504 00:45:21,138 --> 00:45:23,390 Értem, lemaradtál róla? 505 00:45:23,473 --> 00:45:27,186 így van. sajnálom Nem jeleztem hamarabb. 506 00:45:27,269 --> 00:45:31,356 Ez rendben van. Tervezed szedni más repülés ma? 507 00:45:31,440 --> 00:45:36,987 Ha igen, akkor jogosult a kedvezményre az eredeti jegy 50%-áig. 508 00:45:37,070 --> 00:45:38,070 Igazán? 509 00:45:39,448 --> 00:45:40,782 ezt nem tudtam. 510 00:45:41,700 --> 00:45:43,493 Mit szólnál ehhez. 511 00:45:43,577 --> 00:45:48,123 Húsz éve a szakmában, és még mindig az vagyok minden nap új dolgokat tanulni. 512 00:45:48,207 --> 00:45:51,710 Szeretne foglalni ma más repülés, uram? 513 00:45:53,295 --> 00:45:56,131 Nem, köszönöm. máskor is megyek. 514 00:45:56,215 --> 00:45:57,758 Nem probléma. 515 00:45:57,841 --> 00:45:59,134 Szép napot, uram. 516 00:47:26,471 --> 00:47:27,471 Stop! 517 00:47:27,495 --> 00:47:30,495 >>>>oakislandtk www.opensubtitles.org